Recht

Recht

[rɛçt]

<-(e)s, -e> nt

1. (JUR: Gerechtigkeit) δικαιοσύνη f,

• sprechen απονέμω δικαιοσύνη

2. sg (JUR: Gesetz, Rechtsordnung) δίκαιο nt,

• nach geltendem σύμφωνα με το ισχύον δίκαιο,

• im sein το δίκαιο είναι με το μερος μον,

• das Gericht hat für erkannt, dass … το δικαστήριο έκρινε ότι …,

• das war auf ihrer Seite είχε το δίκαιο με το μέρος της,

• des Erfüllungsortes δίκαιο του τόπου εκπλήρωσης, lex loci solutionis,

• des Gerichtsortes δίκαιο του δικάζοντος δικαστή, lex fori,

• des Ortes der unerlaubten Handlung δίκαιο του τόπου της αδικοπραξίας,

• der belegenen Sache δίκαιο της τοποθεσίας του πράγματος,

• das des Stärkeren νόμος του ισχυροτέρου,

• des Vertragsortes δίκαιο του τόπου της σύμβασης,

• abgeleitetes παράγωγο δίκαιο,

• ausländisches αλλοδαπό δίκαιο,

• bürgerliches/kirchliches/kanonisches/öffentliches αστικό/εκκλησιαστικό/κανονικό/δημόσιο δίκαιο,

• dispositives ενδοτικό δίκαιο,

• formelles/materielles τυπικό/ουσιαστικό δίκαιο,

• geltendes ισχύον δίκαιο,

• objektives αντικειμενικό δίκαιο,

• positives θετικό δίκαιο,

• zwingendes αναγκαστικό δίκαιο,

• das beugen παραβιάζω το δίκαιο,

• gegen und Gesetz verstoßen παραβιάζω το νόμο,

• nach deutschem σύμφωνα με το γερμανικό δίκαιο,

• mit [o zu] δικαίως, δίκαια,

• von s wegen αυτοδικαίως, αυτοδίκαια, ipso jure,

• Doktor der e διδάκτορας νομικής,

• Doktor beider e διδάκτορας αμφοτέρων των δικαίων

3. (JUR: Befugnis, Berechtigung, Anspruch) δικαίωμα nt,

• ein auf etw akk haben έχω δικαίωμα για κάτι,

• mit welchem behaupten Sie das? με ποιο δικαίωμα το ισχυρίζεστε αυτό;,

• das ist unserer gutes ! αυτό το δικαιούμαστε!,

• was gibt Ihnen das , …? τι σας δίνει το δικαίωμα …?,

• woher nimmst du das , das zu sagen? ποιος σου δίνει το δικαίωμα να το λες αυτό?,

• zu etw dat kein haben δεν έχω δικαίωμα να κάνω κάτι,

• es ist mein gutes , zu erfahren … είναι δικαίωμά μου να μάθω …,

• gleiches für alle! ίσα δικαιώματα για όλους!,

• akzessorisches παρακολουθηματικό παρεπόμενο δικαίωμα,

• alleiniges/veräußerliches αποκλειστικό/απαλλοτριωτό δικαίωμα,

• auf Ablehnung eines Richters δικαίωμα εξαίρεσης δικαστή,

• das auf Verweigerung der Aussage το δικαίωμα άρνησης μαρτυρίας,

• das auf Arbeit δικαίωμα εργασίας,

• auf Entnahme (FIN) δικαίωμα απόληψης,

• auf [rechtliches] Gehör δικαίωμα [έννομης] ακρόασης,

• auf ungestörte Nutzung δικαίωμα της απρόσκοπτης απολαύσεως της ιδιοκτησίας,

• e und Pflichten δικαιώματα και υποχρεώσεις,

• auf Prüfung der Bücher (FIN) δικαίωμα ελέγχου των βιβλίων,

• dingliches εμπράγματο δικαίωμα,

• grundstücksgleiches εμπράγματο δικαίωμα επί ακινήτου,

• subjektives υποκειμενικό δικαίωμα,

• wohl erworbenes κεκτημένο δικαίωμα,

• ein ausüben/verlieren ασκώ/χάνω δικαίωμα,

• ein begründen/genießen θεμελιώνω/απολαμβάνω δικαίωμα,

• jds e beeinträchtigen προξενώ βλάβη στα δικαιώματα κάποιου,

• jds e verletzen παραβιάζω τα δικαιώματα κάποιου,

• seine e geltend machen ασκεί τα δικαιώματά του,

• auf sein pochen [o bestehen] εμμένει στα δικαιώματά του,

• auf ein verzichten παραιτούμαι από δικαίωμα,

• alle e vorbehalten με την επιφύλαξη όλων των (νομίμων) δικαιωμάτων,

• gleiche e, gleiche Pflichten (spr) ίσα δικαιώματα, ίσες υποχρεώσεις

4. (Phrasen):

• er will immer behalten θέλει πάντα να έχει δίκιο,

• bekommen βρίσκω το δίκιο μου,

• sie hat bekommen δικαιώθηκε,

• jdm geben δίνω δίκιο σε κάποιον,

• haben έχω δίκιο